Miss Grey, il en reste beaucoup ?
Ceux-là. Le reste peut attendre.
A quelle heure arrive l'avion de New York ?
5h55.
Et il faut 40 minutes pour aller à l'aéroport.
Attendez cet appel du Canada encore 5 minutes et ensuite...
Allô ?
C'est Lady Broadbent.
- Elle arrive. - Bien.
- Pensez-vous qu'elle prendra du thé - Certainement.
Chéri, je ne t'ai pas fait peur au moins ?
Je pensais que c'était Miss Grey.
Suis-je en retard ? Miss Grey ?
Tu es en avance pour changer. Viens t'asseoir.
Miss Grey...
est partie te chercher du thé.
- Non ! - On ne part pas avant 5 heures.
J'attends un appel.
- C'est important ? Tu as l'air préoccupée. - Je le suis.
- Vous prenez du sucre ? - Oui, merci.
Comment va votre mère ?
Elle va un peu mieux maintenant que le temps a changé.
On devrait essayer le thé dans notre jardin. Cette plante pousse bien
Oh, tais-toi chérie !
Toi aussi, tu as la trouille ?
Oh non,...pas du tout.
J'espère seulement que tu vas t'entendre avec elle.
- Et si ce n'est pas le cas ? - Pourquoi ça ?
Les enfants détestent leur belle-mère !
Pas toi, chérie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle n'est jamais venue.
Et si elle n'aime pas Londres, elle ne connaît personne, et...
Tu sais combien désagréables sont les gens
envers les jeunes filles...
Ce n'est pas une bonne photo. Elle date de deux ans.
Ce n'est pas une beauté mais...
Tu ne l'as pas vue depuis deux ans.
Elle a peut-être empiré.
Oh, je suis désolée.
- Ce sont seulement mes nerfs. - Je sais chérie.
- Oh ! Miss Grey ! - Oh, merci.
- Jimmy ? - Oui, chérie ?
- Chéri, souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Dites-leur de me passer l'appel après 19 heures.
Le thé était délicieux, Miss Grey.
- Merci, Lady Broadbent. Bonne chance - Merci, Miss Grey.
- Ça ne peut pas être elle ! - Si, c'est elle !
Elle est magnifique !
Vous êtes sûr que tout est là ?
Jane ?
Bonjour Papa !
- Tu es superbe. Que s'est-il passé ? - Je vieillis. Comment vas-tu ?
Bien. Jane, je te présente Sheila.
- Vous êtes magnifique ! - Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Vous êtes affreuse sur les photos.
Mais vous êtes ravissante !
Vous n'êtes pas mal non plus.
Ma voiture est dehors.
Sheila !
Mettez nos sacs à l'avant, je vous prie.
Qui est-ce ?
C'est Mabel Claremont et sa fille.
C'est la 2ème cousine de Sheila au 3ème degré,
ce qui n'est pas assez éloigné.
Pourquoi dis-tu cela ? Elle a l'air sympa.
Jimmy trouve qu'elle parle trop.
Sa langue tourne à l'énergie atomique.
Sheila, je ne vous ai pas vue depuis le mariage !
Comment allez-vous ?
Jimmy, vous connaissez Clarissa.
Oui.
Qui avons-nous là ?
- Ma fille, Jane. - Votre fille ?
Elle vient d'arriver des Etats-Unis.
J'avais oublié que vous étiez marié à une américaine !
Charmante ! Quel âge as-tu, mon petit ?
17 ans.
Quelle merveille !
On est à Londres pour "la saison".
On est montées en Ecosse...
pour que Clarissa prenne l'air.
Elle fait son entrée dans le monde.
- Clarissa. - Oui maman ?
Explique à Jane ce qu'est "la saison".
On doit y aller. J'ai un appel professionnel à 19 heures.
Oui, Mabel, n'hésitez pas à nous appeler.
Mais, on ne peut se quitter maintenant...
j'ai tant à vous dire.
Pourquoi ne pas nous serrer dans votre voiture...
et j'annule la mienne ?
Oui. Chauffeur !
Prenez mes sacs et mettez-les ici ?
Jimmy, soyez gentil, allez vous en occuper.
Ce n'est qu'une voiture louée.
N'est-ce pas merveilleux ?
Quoi de mieux que d'être mariée à un banquier !
Il y a tant de choses à photographier !
Je vais passer la journée avec mon appareil !
Il y a une chose à ne pas manquer !
- Quoi ? - La relève de la garde.
C'est si beau. On y sera à temps.
Maman, on peut s'arrêter à Whitehall ?
- Papa, on peut ? - J'ai cet appel...
J'irai avec Jane. On marchera.
Edward, garez-vous.
- Attention aux sabots ! - Oh, maman !
Attention aux voitures !
Ne tarde pas trop, chérie.
Je t'attends chez Sheila.
Oh, c'est merveilleux !
Merci de m'avoir amenée ici.
Merci à toi. Ça m'a donné une excuse.
Comment ça ?
Tu vois cet officier ?
- Lequel ? - En uniforme rouge.
- C'est qui ? Montgomery ? - David Fenner.
Qu'a-t-il de si particulier ?
Je suis amoureuse de lui.
Il a l'air bien, vu d'ici. Est-il amoureux de toi ?
Je ne sais pas. Tu crois qu'il peut nous voir ?
- Non, à moins qu'il ait un périscope - Je vais le voir au bal ce soir.
Allons prendre un thé.
D'accord.
Une fois par an, il y a un bal de débutantes, le Queen Charlotte.
Toutes les débutantes sont en blanc.
Les hommes font la révérence...
Tu vas danser tous les soirs ?
Oui, pratiquement.
- Pourquoi ? - C'est "la saison".
Tu répètes que c'est "la saison" ! C'est quoi "la saison" ?
Les mères sortent leurs filles quand elles ont 17 ans.
Que veux-tu dire par là ?
Les jeunes filles font leur entrée dans le monde.
- Et les pères ? - Ils paient.
- Pour quoi ? - Pour les bals.
Chaque mère organise un bal pour sa fille...
afin que sa fille soit invitée aux autres bals.
- Et tu dors toute la journée ? - Non, la journée...
il y a Ascot, Wimbledon, Goodwood...
et les réceptions organisées par la Reine.
- Cette année, ce sera la dernière. - Pourquoi ?
Parce que la Reine a décidé que c'était démodé.
Tu sais, je crois qu'elle n'a pas tort !
Ma chère, je suis mère depuis un certain temps.
Mais c'est la première fois que je le ressens vraiment.
C'est merveilleux. C'est si nostalgique...
regarder nos filles danser comme nos mères l'ont fait.
Je n'ai jamais fait "la saison".
Comment ?
Oh, ma chère, je suis navrée.
J'ai pensé que c'était naturel. Quel dommage !
Question d'argent ?
Non. Hitler.
Hitler ? Oh, ma chère !
Vous n'aviez pas 17 ans avant la guerre ?
Non ma chère, certainement pas.
Eh bien, en fait, je n'en étais pas loin.
Quelle tragédie !
Tout ce que vous avez manqué !
- Elle n'a rien manqué du tout ! - Il a adoré !
Adoré ? C'était le pur enfer.
Ça va pour vous les femmes, mais pour un homme...
Travailler à 9 heures du matin avec la gueule de bois,
rentrer du travail et enfiler une veste de soirée.
Se coucher quand tous sont debout,
se lever avec les yeux tellement collés...
Ou essayez de se lever !
Allô ? Un instant.
C'est l'appel du Canada.
Vous savez, nous recevions des invitations...
pour chaque soirée de la saison, sauf le 14 juillet.
Je me réjouis que Clarissa ait décidé de le faire.
Je pense qu'on colle une étiquette si on ne le fait pas.
Je suis vraiment désolée, j'oubliais.
Bonjour !
Coucou !
- Vous avez pris vos photos ? - Oui, c'était merveilleux.
Oh, quelle jolie pièce !
Merci.
- Clarissa, tiens-toi droite. - Je suis droite, maman !
- Non, tu n'es pas droite. - Désolée, maman.
A quoi bon être désolée si tu n'y changes rien.
C'est une bonne chose...
que Jane ne fasse pas son entrée.
- Elle te rendrait ridicule. - Elle va faire son entrée.
Comment ?
- Jane va faire son entrée. - Moi ?
Oui.
Faire mes débuts ?
Eh bien, chérie, Jimmy et moi avons pensé...
On ne voulait pas t'inquiéter avant ton arrivée.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je n'en ai pas eu l'occasion !
Oh, non, Sheila, c'est hors de question.
Je ne suis pas bonne pour ce genre de choses.
Je ne saurai même pas quoi faire.
Crois-moi, tu feras un tabac !
Et on s'amuse tant...
on a déjà tout préparé...
pour ton bal.
Un bal en mon honneur ?
Bien sûr ! Nous avons emprunté la maison de la mère de Jimmy.
Je n'ai pas encore reçu d'invitation, ma chère.
On ne les a pas encore envoyées.
- J'espère que vous nous inviterez. - Naturellement.
Merveilleux. Quelle est la date prévue ?
La date ? C'est le...
Oh, vous savez,...
le 14 juillet.
Parfait. Tout va bien au Canada.
Oh, bonjour Clarissa !
Ah, bienvenue Jane.
Vous avez pris des photos ?
Oh, oui, elles sont incroyables.
Attends de voir le Salut au drapeau. C'est encore plus incroyable.
- Jimmy ! - Oui, chérie ?
Chéri, j'ai dévoilé la nouvelle à Jane,...
Je l'ai dit à Mabel, ils sont maintenant au courant.
A propos de quoi ?
A propos... à propos du 14 juillet.
Le 14 juillet ? La Bastille ?
Non chérie ! A propos de Jane. A propos...
de mes débuts, papa.
A propos de tes... de ses débuts ?
Oui. Jane fait son entrée lors d'un bal... le 14 juillet.
Oh, chéri, ta mémoire.
Où est ton agenda ?
Je passe ma vie à faire ça.
Ici, regarde. Nous y voilà.
Lis-le à voix haute
ou Mabel croira que j'invente...
par jalousie.
14 juillet : bal pour les débuts de Jane.
C'est bien chéri, tu travailles trop.
Je me sentirai mieux après un verre.
Vas-tu au bal ce soir ?
Non, Jane devrait se poser quelques jours.
Lequel sera son premier bal ?
C'est le bal de qui ?
Vous savez, vendredi prochain...
- St Aspeths. - C'était la semaine dernière.
Suis-je bête. Eh bien, c'est le, hum...
Mlle Arthur Milligan. Nous y allons aussi.
Je devrais t'en offrir un.
Tu sais quoi,...
je pourrais l'accepter.
M. et Mme Walter Carr,...
et Miss Ellen Carr.
Merci d'être venus. Je suis ravie...
Lord et Lady Broadbent et Miss Jane Broadbent.
Oh, Zoé, que c'est gentil de votre part.
Linda, vous êtes divine.
Magnifique robe. Vous connaissez Jane ?
Bonjour.
Quelle charmante fête !
Absolument remarquable.
Charmant.
Mme Milligan nous fait honneur.
Et son époux ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il n'est pas là.
Elle n'en a peut être pas.
Nous venons de serrer la main à sa fille.
Ça ne veut pas dire qu'elle a un mari.
Il est peut être décédé.
Quelle bonne idée !
Le cricket, voyez-vous,...
est un jeu qui consiste en deux équipes de 11 joueurs.
L'une des équipes frappe la balle, l'autre l'attrape.
Dans la première, il y a deux batteurs...
...si un batteur touche la balle...
Chéri, je me fais tant de soucis pour elle.
Elle se débrouille plutôt bien.
Oh, Jimmy, vraiment !
Elle a dansé avec beaucoup de gens.
Mais personne ne l'a invitée deux fois.
Ils savent qu'ils ne l'intéressent pas.
Regarde-la. Elle s'ennuie à mourir.
Elle m'a l'air bien.
Pourquoi les hommes ne remarquent-ils rien ?
Qu'y a-t-il à remarquer ?
Rien, si tu passes la soirée au bar.
Quel bar ?
Tu aurais pu lui présenter de jolis garçons.
Je n'en connais aucun. Pomme de terre ?
- Des hommes gentils alors. - Ça n'existe pas.
Tous mes amis ont la cinquantaine et n'aiment pas danser.
Je l'ai emmenée faire au moins trois tours.
- Jimmy ! - Sard... Quoi ?
Qui c'est ? Qui c'est ?
- David Fenner. Sardine ? - Qui est David Fenner ?
- Le fils de Charlie Fenner. - Qui est Charlie Fenner ?
- Le fils de Lord Fenner. - Tu le connais ?
Je le vois au club.
Il paraît qu'il est encore plus ennuy que Charlie, si cela est possible.
Chéri, présente-le moi.
David, mon garçon !
On pensait ne plus vous voir.
Clarissa, quelle jolie robe ! Où l'avez-vous achetée ?
Chez une petite commerçante.
C'est la plus grosse femme au monde.
- David, vous connaissez Sheila ? - Non.
Oh, bien sûr que non.
Laissez-moi vous présenter ma femme.
Veuillez me pardonner pour ce retard.
David est venu de Windsor Barracks pour voir Clarissa.
Mauvaise circulation. Ça allait sur le contournement,
mais je suis resté bloqué à Staines.
Vous connaissez bien Staines ?
Pas intimement.
C'est un goulot d'étranglement !
Vraiment ?
J'ai failli passer par Slough, mais Eton High Street peut être terrible.
Vraiment ?
Si vous êtes derrière un bus, vous êtes bloqué jusqu'à Slough.
Quelle fantaisie !
Bien sûr, si vous passez par Datchet, c'est pire.
J'aurais dû passer par Dorney Road.
Vous tournez à droite à la chapelle d'Eton College,...
puis à gauche juste avant d'arriver à la chapelle.
Vous traversez ensuite Dorney Common sur 6 kilomètres,...
jusqu'à ce que vous arriviez à Great West Road,...
prenez la direction de l'Est.
Ensuite bien sûr, hum...
vous avez toujours Slough devant vous.
David, connaissez-vous Jane ?
Non.
Jane, je te présente David Fenner.
- Bonjour. - Enchanté.
Oh, Sheila,...
ce Lord St Aspeth te cherche.
Quel drôle d'accent !
Drôle ?
La mère de Jane est américaine. La... première femme de Jimmy.
Oh, vous êtes Jane !
Je vous ai vue avec Clarissa à la parade.
Vraiment ?
Je disais,...
voulez-vous danser ?
- Oh, non, je... - Elle adore danser !
Tu adores ça chérie, n'est-ce pas ?
Chérie, tu dois être fatiguée.
Je sais ce que c'est.
J'ai dû tenir compagnie à Clarissa à son premier bal.
Sheila, pour l'amour du ciel, dépêche-toi ! Une valse !
Je ne peux imaginer une valse sans toi !
Irez-vous au bal de Wimbledon ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Non.
J'y suis allé l'année dernière.
J'ai tourné à gauche sur Chelsea Bridge,...
et ça m'a emmené directement sur Brighton Road.
Irez-vous aux courses de Goodwood ?
Je ne sais pas.
Si vous y allez, en partant de Londres,...
c'est une bonne idée que de passer par Harting.
Ça évite les embouteillages des artères principales de Midhusrt Road.
Merci.
Je vous en prie.
Bonjour.
Bon.
- Un double whisky. - Désolé, il n'y a plus de whisky.
- Brandy et soda. - Non plus.
- Et ça ? - C'est du champagne.
- Ça ira. - Désolé.
Si seulement j'étais un cheval, je pourrai au moins dormir debout.
Vous êtes un habitué ?
Oui, on peut dire que j'en suis un.
Pourquoi êtes-vous là ? La nourriture ?
Non, pour l'argent.
Je vois ! Vous êtes un gigolo !
J'ai toujours voulu en rencontrer un.
J'admire ce travail. Vous êtes un exemple.
- Désolé de vous décevoir. - Que faites-vous ?
- Je joue de la batterie. - De la batterie ?
Dans le groupe qui joue à deux heures.
C'est facile ?
Je devais être batteur mais mon père m'a mis dans la banque.
J'avais un groupe.
C'était merveilleux !
Merveilleux !
Venez me voir !
Quelle beauté ! Où l'avez-vous trouvée, Hector ?
Tu vas bien ?
Ce David Fenner n'est-il pas divin ?
Sheila.
C'est une lavette et tu le sais.
Tu verras que non quand tu apprendras à le connaître.
Je ne m'y risquerais pas.
- Est-ce qu'un des garçons t'a plu ? - Non.
- Mais tu aimes danser, n'est-ce pas - Oui, mais pas avec eux.
Tu veux dire... qu'ils ne savent pas danser ?
Oh, si, bien sûr. Ils ne pourraient pas mieux danser.
- C'est ça le problème. - Qu'entends-tu par là ?
Ils dansent tous comme s'ils se promenaient,...
sauf qu'ils dansent à reculons.
Danser, ce n'est pas fait pour ça.
Lorsque les Africains dansent, ça a un sens.
Comment ça ?
Ils font l'amour.
Vraiment ?
Non, je ne veux pas dire au sens propre.
Ils s'y préparent.
Voilà pourquoi ils dansent.
Sinon, ils ne danseraient pas, ils iraient se balader.
Mais ce sont des primitifs !
L'amour est primitif.
Tu as sans doute raison.
C'est ce que j'aime. Ils sont honnêtes et pas nous.
Ils savent pourquoi ils dansent.
Et si ce n'est pas pour ça,... eh bien, à quoi bon !
Essayez un deux temps.
C'est un "paradiddle" !
C'est ça !
Vous avez une bonne coordination.
Ça va, mais je coince à la pédale des basses.
C'est simple. Faites le "paradiddle".
Ah oui !
Je vous présente ma femme. Oh, j'ai oublié votre nom.
David Parkson.
- Enchantée. - Enchanté.
Parkson ? Ooh, ne seriez-vous pas apparenté à Mary Parkson ?
- Tu sais chéri, Harry Parkson... - Non ! Il est américain.
Américain ? C'est merveilleux.
Il faut que vous rencontriez Jane, elle est aussi américaine.
C'est son premier bal, et elle adore danser.
- Aimez-vous danser ? - Certainement.
C'est merveilleux ! Jane, je te présente David Parkson.
Ce morceau me fait perdre la tête !
Oui, allons danser un peu.
Je pense que nous sommes censés danser.
Ça m'en a tout l'air !
Oh, Jimmy!
Enfin, elle s'amuse !
Regarde-la, elle est radieuse !
Ils n'ont pas l'air de parler d'embouteillages !
Américaine ?
Si ce n'est de votre père, cela doit être de votre mère.
En fait, c'est le contraire chez moi.
Mon père est américain et ma mère italienne.
Vous venez juste d'arriver ?
Oui, c'est mon premier bal.
Oh, est-ce que cela vous plaît ?
Ça va.
Vous allez souvent aux bals ?
Trop souvent.
Vous ne les aimez pas ?
J'aime celui-ci.
Vous faites quoi la journée ?
Je dors.
- Vous ne travaillez pas ? - Si.
Quand ?
Eh bien, en ce moment en fait.
Vous voyez cette batterie ?
Eh bien, j'en joue.
Oh ! C'est merveilleux !
Oh, chéri, nous devons l'inviter à dîner demain,...
et emmener Jane au bal de Susan Shelley.
Vous jouez dans de nombreux bals ?
Quatre soirs par semaine.
Mais je vais en manquer car je vais en Italie demain.
Pourquoi ?
J'ai un grand-oncle qui est vieux et malade.
Vous partez pour longtemps ?
- J'espère que non. - Moi aussi.
J'ai beaucoup apprécié la danse.
- M. Parkson... - Pardon, je dois travailler.
Travailler ?
Jimmy, tu es vraiment un bon à rien !
Au contraire. j'ai le sens du rythme.
M'accorderiez-vous cette danse ?
Contrôle-toi !
Que s'est-il passé ?
Cet affreux jeune homme lui fait-il la cour ?
Oh, Mabel, ne soyez pas si snob !
Snob ? Parce qu'il est batteur ?
Je me fiche qu'il soit dans un groupe.
C'est hors de son groupe que je m'inquiète.
Qu'entendez-vous ?
J'entends que vous ne le connaissez pas.
Ma chère, c'est une menace.
Aucune fille n'est en sûreté.
N'avez-vous pas entendu parler de Brenda Bassington...
Mon Dieu, c'est lui ?
Tu le connais ?
J'ai entendu parler de lui au club.
Vous semblez être la seule à ne pas être au courant.
Au courant de quoi ?
D'abord, il est moitié italien.
Et il prétend être un Portofino, ou un Positano, je ne sais plus !
Les Bassington y ont cru et l'ont invité.
C'est là que cela s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé Brenda ivre morte sur le lit.
Qui l'a trouvée, Mabel ?
Colonel Bassington, ma chère !
Il a entendu du bruit, a emprunté le passage,...
a ouvert la porte d'un coup sec, et elle gisait là.
Une bouteille entière de brandy !
En fin de compte...
- Il est revenu avec les noix ! - Des noix ?!
Je n'en avais pas entendu parler !
Oh ! Excusez-moi !
Je suis vraiment désolée.
Désolée d'être en retard.
Sheila a insisté pour me déposer à Harrods,...
ensuite j'ai attendu pour trouver un taxi.
Pourquoi Harrods ?
Elle pensait que j'y déjeunais avec Clarissa.
Y étiez-vous lorsque j'ai appelé ?
Non ! Clarissa est sortie avec David Fenner
et Sheila pense que je suis avec Clarissa.
Ce qui arrange tout le monde.
Vous avez repoussé votre départ pour l'Italie ?
Non. Mon avion ne part pas avant 16 h.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un sherry, vous en voulez un ? - S'il vous plaît.
Miss ?
Puis-je avoir un autre sherry ?
David, pourquoi avez-vous appelé ?
Parce que,...
parce que j'en avais envie.
Je n'ai jamais déjeuné seule avec un garçon.
- Cela vous plaît ? - Beaucoup.
Bien plus que Sheila si elle savait que vous étiez ici ?
Elle n'aimerait pas, n'est-ce pas ?
Non.
Quoi ? Déjeuner dehors, ou déjeuner avec moi ?
C'est fini ?
C'est probable.
Parce que je suis batteur ?
C'est ce que je pensais, mais je ne pense pas que ce soit ça.
Vous savez, il n'y a pas que Sheila qui désapprouve,
il y a aussi papa.
Avez-vous eu une conférence à mon sujet toute la nuit ?
Non, c'était au petit déjeuner.
Sheila s'est excusée de nous avoir présentés,
il semble que vous soyez indésirable.
Papa était d'accord.
Qu'avez-vous fait ?
- J'ai dit que vous étiez très désira - Merci.
Ils ont ensuite changé de sujet.
David...
Bonne idée. Changeons de sujet nous aussi.
Puis-je retourner le compliment ?
Quel compliment ?
A propos d'être désirable.
Jane,...
Peut-on se revoir à mon retour d'Italie ?
Oui. J'aimerais bien.
Vous partez combien de temps ?
Ça dépend de son état de santé.
Deux ou trois semaines.
Oh, ça fait long.
Pas si long que ça. Et avec tous ces bals !
Oui, je suppose.
Vous allez vous amuser.
J'essaierai.
LORD ET LADY BROADBENT
71 BELGRAVE SQUARE LONDON SW1
Zsa Zsa, Duchesse de Twixham,
et M. Buntley Harbom.
Lord et Lady Broadbent,...
et Mlle Jane Broadbent.
Que c'est gentil !
Comment allez-vous ?
Vous êtes radieuse !
Charmant ! Merveilleux !
M. et Mme Cookson,...
et Mme Cookson.
Sheila Broadbent.
Mon cher, vous êtes certainement très occupé,...
mais nous organisons une soirée. Ce serait formidable...
Je suis désolé.
J'ai d'autres engagements.
Ah, je...je vois, très cher.
Une autre fois.
Lord et Lady Broadbent
et Miss Jane Broadbent.
Vous pensez que la bonne vieille conduite à gauche...
est déprimante, mais ce n'est pas vrai.
Il reste du brandy ?
Désolé.
Du Scotch ?
Désolé.
J'ai été pris dans un embouteillage...
à Hyde Park Corner pendant 14 minutes !
Ça n'est pas possible !
Non, il n'y a qu'un seul moyen de résoudre le problème.
Mais je vous ai demandé de venir il y a trois semaines.
J'espérais que vous viendriez...
Je ne peux absolument pas venir ce soir.
Je vois.
Père me l'a offerte pour mon anniversaire.
Ses performances sont excellentes.
Comme c'est amusant !
Vous savez qu'elle fait du 70 en troisième,...
et elle est absolument divine dans les virages.
Divine.
Connaissez-vous Portsmouth Road, la A3 ? Bien sûr que oui.
Il y a un virage redoutable aux environs de Hindhead.
Ça a l'air effrayant.
Elle monte le Devil's Punchbowl comme une flèche.
Lord et Lady Broadbent
et Miss Jane Broadbent.
M. et Mme Cookson,...
et Mme Cookson.
Sir Charles et Lady Heathergill,...
et Miss May Heathergill.
Lady Patricia Ealing,...
la Duchesse douairière de Drayton,...
et M. Bertie Hardman.
Le Maréchal Sir Edmund Dempster,...
Lady Dempster et Miss Sheila Dempster.
M. John Pontgood...
Bang et Bébé Laybent.
Lord et Lady Broadbent...
et Miss Jane Broadbent.
Je me demandais où garer la voiture.
Ascot High Street, bien sûr, serait la pagaille totale.
Donc j'ai pensé qu'en passant par Windsor Great Park,...
nous pourrions ensuite tourner à gauche,...
et tournez à droite...
Oh, chéri, je suis désolé.
Excusez-moi Miss Nesbitt.
Lord et Lady Broadbent...
et Miss Jane Broadbent.
Sir Andrew Peckerly.
Sir John Manson...
et Miss Jane Miller.
L'honorable Miss Susan Ilton.
Mon plus gros problème était de décider à Scotch Corner...
si je devais passer par Newcastle ou Carlisle.
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai décidé de passer par...
Lord et Lady Broadbent...
et Miss Jane Broadbent.
Lieutenant Général Sir Tobias Sinister,...
Lady Sinister et Miss Sinister.
Qu'est-ce qu'il y a chéri ?
Mon oeuf poché.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'aime pas la façon dont il me regarde.
Il pense que je suis méchant.
Bien, bois ton jus d'orange.
Ça me baisse le moral.
Chéri, bois du café.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu es ravissante.
Je t'admire. On est rentré à 3 h du matin.
Qu'as-tu bu hier soir ?
Tout ce que j'ai pu attraper ! Champagne, whisky,...
cigarettes, rouge à lèvres, limonade.
Cantonne-toi à une seule chose.
Ce que je buvais a été épuisé,
donc j'ai bu autre chose qui a aussi été épuisé.
- J'ai bu les fonds de bouteilles. - Non !
Désolé mais tu m'as demandé.
Ça n'arrivera pas à notre bal.
Obligé si je veux rester éveillé.
Oh, chéri, je ne parlais pas de toi.
Je voulais dire qu'on ne manquera pas de boissons.
J'ai prévu de tout. Du hachisch à la vodka.
Je vise l'inconscience.
Jimmy, n'est-ce pas excitant ?
Tu réalises que, demain soir, c'est le bal de Jane !
- Vais-je survive pour le voir ? - Ne sois pas bête.
Je suis sérieux. Ça me tue. Je suis un ulcère ambulant.
Et pour quoi, si je puis demander ?
Pour Jane.
Quels sont les ordres pour ce soir ?
Nous avons rendez-vous à Quaglino pour dîner
et allons ensuite au bal de Rhoda Gregson.
Je n'ai pas dormi depuis dimanche soir.
Je sais, mais tu ne peux pas abandonner maintenant.
Miss Grey nous réservera une table. Un, deux, trois,...
- Mabel amène-t-elle un jeune homme ? - Je pense que oui.
- On est six, n'est-ce pas ? - Non.
- Es-tu pressé ? - Oui.
Je dois te parler de Jane. Je suis vraiment en colère.
Quel est le problème ?
Ça fait des jours que je suis pendue au téléphone...
Je sais.
J'ai reçu la facture ce matin.
Et personne ne veut venir !
J'ai fait la liste de Rhoda Gregson de A à Z,...
et aucun homme ne va venir dîner ce soir.
Le problème, c'est Jane.
Peut-être que c'est la liste de Rhoda le problème.
Elle n'est pas douée avec les hommes.
Elle ne veut en connaître aucun.
C'est une fille sage.
Ce n'est pas drôle. Tu dois lui parler.
Lui parler ? Pourquoi ?
Parce que tu es un homme
et tu sais ce que les jeunes veulent.
Bien sûr que tu peux. Ils ne changent pas tant que ça !
Pour sûr !
- Jimmy, tu vas lui parler ? - Non !
Oh, chéri, tu es vraiment égoïste.
Il faut que je trouve un jeune homme pour ce soir.
Je sais ! Je vais essayer David Fenner.
Je pensais qu'il était la propriété de Clarissa.
Je sais qu'il t'ennuie à mourir mais il aime bien Jane.
Il me fascine. C'est comme parler à un panneau indicateur !
Bonjour !
Bonjour Jane ! Bien dormi ?
Très bien, et toi ?
Je me suis endormi entre deux Alka Seltzer.
- Bonjour Sheila. - Bonjour chérie.
- Je vais m'habiller. - En queue de pie, Jimmy !
- Quoi, pour le bureau ? - Non, pour ce soir.
As tu le numéro de David Fenner ?
Non, je ne l'ai pas.
Bon, j'appelle Mabel. Je suis sûre qu'elle l'a.
Voyons voir...
Cardiff, Cheesewright, Crisp.
Mince, j'en ai sauté un.
Sheila, je ne veux pas de David Fenner comme cavalier.
Sottises, il est divin.
Voilà. Westminster 7381.
Tu sais, on devrait l'écrire quelque part.
Tu n'auras pas de partenaire, c'est tout.
Je préfère ça que d'avoir à demander à David Fenner...
jusqu'à ce qu'il ne supporte plus de me voir.
Allô, Mabel !
Oui, c'est moi.
Je me demandais juste si vous aviez un jeune homme pour ce soir ?
Ah, je vois, très chère.
Oh, oui, ne sont-ils pas difficiles à avoir ?
Je me demandais...
Mabel, très chère, Auriez pas par hasard...
le numéro de téléphone de David Fenner ?
Jimmy le voulait pour ses affaires.
Ah, je vois, très chère.
Clarissa, va chercher le numéro de David Fenner dans ton carnet.
C'est très gentil, Marbel.
Clarissa regarde dans son carnet.
Oui, c'était merveilleux !
Comment ?
Vraiment ? Comme c'est gentil !
Je vais le lui dire. Elle va être enchantée.
Mabel dit qu'hier soir tu étais superbe.
Elles est aux anges.
Et Clarissa ?
Elle a aimé ?
Je suis contente de l'entendre.
Je trouve qu'elle est très sensée de ne pas danser tout le temps.
Sa chaussure ? Ah, je vois.
Très chère, je me demandais, qui est la mère de David Fenner ?
Rosie Britt ?
Non ! C'est extraordinaire !
Vous saviez qu'on se voyait à la mer lorsqu'on était enfants ?
Très chère, est-ce que Clarissa...
Viens ici Clarissa, Sheila attend.
Juste une minute, très chère. Merci.
* DAVID FENNER WESTMINSTER 6791
* DAVID PARKSON MARBLE ARCH 5101
Comment as-tu eu le numéro de cet affreux jeune homme ?
A un bal. Il m'apporte des disques des Etats-Unis.
Désolée, très chère.
Note, et arrête de te mettre les doigts dans le nez.
Mabel, ne soyez pas bête. Je parlais à Jane.
Vous aussi.
Quelle étrange coïncidence.
Oui, je suis prête.
C'est, hum...
C'est Marble Arch...
5101.
Marble Arch 5101.
Merci mille fois. On se voit au Quaglino.
Au revoir, très chère.
Voyons si elle va avoir David Fenner à ce numéro !
Le numéro. Tu l'as noté ?
Il est écrit sur la serviette.
Jane, voyons, quel endroit pour écrire ! Dis-moi.
Marble Arch 5101.
S'il vous plaît, faites qu'il soit pris.
Quelles sottises, chérie, il est charmant !
Allô ?
Allô, David ! C'est Sheila Broadbent.
Dites-moi, allez-vous au bal de Rhoda Gregson ce soir ?
Car si tel est le cas, joignez-vous à nous !
Je suis sûre que vous croulez sous les invitations
mais oubliez-les et venez dîner avec nous.
Oh, juste une petite soirée.
Mon mari, Jimmy Broadbent, Jane ainsi que deux ou trois amis.
Eh bien, merci. J'aimerais beaucoup.
Vraiment ?
Oh, c'est formidable !
Disons vers 20 h au Quaglino.
J'attends ce moment avec impatience.
Nous parlerons de votre mère.
Saviez-vous qu'on se voyait enfants ?
Comment va-t-elle au fait ?
Bien.
Elle vit toujours à la campagne ?
Oh, que je l'envie !
Quand vous la verrez, transmettez-lui mes amitiés.
Au revoir mon cher David. A ce soir 20 h.
Il vient.
Non ! Ma parole !
David Fenner vient ce soir.
C'est bien chérie. Pas de chance, chérie.
- Je préfèrerais une carte routière ! - C'est le fils de Rosie Britts !
Elle était Lady Fenner.
Pourquoi "était" ? Sont-ils divorcés ?
Non chérie ! Rosie est décédée en 1945.
- Oh, Jimmy, non ! - J'ai peur que oui.
C'est impossible, je lui ai transmis mes amitiés.
En faisant du spiritisme ?
Il m'a dit qu'elle était à la campagne !
Peut-être a-t-elle été enterrée là-bas.
Je viens de lui transmettre mes amitiés.
Il n'y a pas de mal à ça.
Allô, oui ?
Bonjour Monsieur. C'est David Fenner.
Pourrais-je parler à Jane ?
C'est pour toi. David Fenner.
David Fenner ? Laisse-moi lui parler.
David, c'est Sheila.
A propos de votre mère, très cher...
Je crains qu'elle soit décédée.
Je sais, très cher,...
c'est pourquoi je suis navrée d'avoir transmis mes amitiés.
Je crains que je ne puisse, parce qu'elle est morte.
Je sais, c'est pourquoi je suis désolée.
C'était une erreur bête.
Elle n'a pas pu faire autrement.
Je...Oh, Jane, parle-lui toi.
Bonjour David.
Sheila est dans le brouillard ce matin.
En fait, Jane,...
je me demandais si on pouvait dîner ce soir.
Vous savez, juste entre nous.
Je vais demander à Sheila.
Il veut dîner seul avec moi.
Chérie, non ! Plus tard.
David, mon cher, c'est Sheila à nouveau.
Je ne veux pas m'en mêler,
mais ne serait-il pas amusant de dîner tous ensemble ?
Comment,...
avec moi ?
Non, avec Jimmy. Acceptez, ce sera tellement amusant !
J'aimerais beaucoup.
Bon, c'est arrangé alors. Disons 20 h au Quaglino.
Au revoir, cher David.
Je ne crois pas qu'il l'ait trop mal pris à propos de sa mère.
Il doit penser que tu es fêlée.
Tu devrais voir un psychanalyste.
Tu transmets tes amitiés à des cadavres.
T'as perdu la tête.
Bon, j'y vais.
Que dois-je dire à Miss Grey pour la table ?
Toi, moi, Jane, Mable,...
Clarissa, David...
Six, d'accord. A ce soir chérie. Au revoir, Jane.
Et évite de parler de la mère de David, elle est morte d'ennui.
Charlie l'a tuée. On n'y peut rien.
J'imagine qu'ils sont au bar.
- Je vais voir pour la table. - Veux-tu chéri ?
Ah, les voilà !
Bonsoir Monsieur.
Bonsoir.
Bonsoir Monsieur.
Bonsoir.
Bonjour, très chère !
- Vous êtes très élégante ! - Qui êtes-vous, mon cher ?
Mon Dieu ! On a besoin de plus de chaises !
Jane, assieds-toi près de Clarissa.
Je dois parler à ta mère.
Auriez-vous l'amabilité d'apporter deux chaises.
Ma chère, David Fenner est-il arrivé ?
David Fenner ? Non. Doit-il venir ?
Oui.
Mais, je croyais que vous n'aviez pas son numéro de téléphone !
Mabel, vous me l'avez donné.
Vraiment ?
Ce matin, au téléphone. Vous devez vous rappeler !
Vaguement ma chère, très vaguement.
Voulez-vous la poser ici ? C'est parfait, merci.
Bonjour Lady Broadbent.
- Lady Claremont. - David.
- Bonjour Jane. Clarissa. - Je vous en prie.
Navré d'être en retard.
Un enfer pour se garer.
- Avez-vous trouvé une place ? - Oui, très éloignée cependant.
J'ai dû me garer presque derrière mon club.
Pourquoi n'avoir pas pris un taxi ?
J'y ai pensé,...
mais j'aurais dû en prendre un au retour aussi.
C'est vrai, vous savez.
Nous allons d'abord prendre un verre au bar.
Merci, Monsieur le baron.
- Bonsoir Monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir.
C'est si gentil de m'avoir invité ce soir, Lady Broadbent.
C'est si gentil à vous de venir. Je...
Vous connaissez Mabel, et Clarissa.
Vous connaissez déjà Jane. Voici David Fenner.
- Bonjour David. - Bonjour David.
Vous vous connaissez déjà !
Nous nous sommes rencontrés à la campagne.
Chez les Bassington, en fait.
Les Bass...ing...t... ?
Vous désirez un verre ?
Je suis sûre que nous en prendrons tous un.
Clarissa, ma chère. Jane.
Mabel.
David, mon cher.
- M. Parkson. - Non, merci.
Ne m'appelez-vous pas David ?
Mais je... je ne vous connais pas si bien.
Mais vous m'avez déjà mis très à l'aise.
- Je pensais que vous jouiez ce soir. - C'est exact.
- Vous préféreriez danser. - Oui.
Quel style de danse préférez-vous ? Très moderne ?
Oui, mais nous ne l'appelons pas moderne,
c'est un style très ancien.
On le trouve en Afrique.
Comme c'est intéressant.
Y êtes-vous allé ?
Oui, pour étudier la musique primitive.
Quels styles de danse pratiquent-ils ?
Les danses primitives mais non moins jolies.
La plus belle de toutes est une danse de mariage,
lorsque la fille du chef se marie.
Ça dure pendant des heures et des heures.
Au début, toute la tribu danse, jusqu'à épuisement,...
et enfin, les mariés sont seuls à danser.
C'est superbe. Le clair de lune brillant à travers les hévéas...
et leurs corps s'ondulant en rythme.
Leurs mouvements sont de plus en plus interprétatifs.
Puis la musique atteint un point culminant,...
et alors soudain, elle semble s'évanouir en silence.
Alors il l'attrape et l'embrasse,...
et l'emmène dans sa tente.
Et bien, dans l'après-midi,...
Clarissa m'a épuisée en marchant...
C'est terrible. Ce qu'il y a de bien, c'est que les téléspectateurs...
Sheila ne veut pas que votre groupe joue à mon bal demain soir.
Est-ce que vous jouez ailleurs ?
Oui, je joue à une soirée d'anniversaire jusqu'à minuit.
Pourquoi ne pas venir après ?
Eh bien, je n'ai pas été invité.
Sheila ne me laisserait pas vous inviter.
Elle m'a invité ce soir.
Ou était-ce quelque erreur ?
Eh bien, je pense...
C'est ce que je pensais !
Je ne pensais pas qu'elle connaissait ma mère.
Oh, David, c'était vous ?
- Qui pensez-vous que c'était ? - David Fenner !
Je suis désolé.
Pas moi.
Sheila vous a-t-elle appelé pour vous inviter ?
Eh bien, non.
J'ai appelé Jane, en fait.
Etes-vous amoureux d'elle ?
Je ne sais pas.
Moi je le sais. Vous l'êtes.
Non, ce n'est pas vrai !
Il a dit "Comme c'est gentil de m'avoir invité".
- Je lui aurais demandé en dormant ? - J'espère que non.
C'était quoi cette histoire de téléphone ?
- David Fenner. - Tous les appels ?
Il n'y en a eu que deux. Je l'ai appelé et il a appelé Jane.
- Pourquoi ? - Pour l'inviter à dîner.
- Pourquoi l'as-tu appelé ? - Pour l'inviter.
Après qu'il ait demandé à Jane ?
Non, avant. On dirait un interrogatoire de police !
Et cette confusion à propos de la mère de quelqu'un ?
Rappelle-toi.
Je ne veux pas.
- C'était le premier appel, non ? - Je crois que oui.
Alors rappelle-toi !
Eh bien, je lui ai demandé comment allait sa mère,...
je lui ai dit qu'on se voyait enfants,...
si elle vivait à la campagne, il m'a dit que oui.
- Il a dit oui ! - Qui ?
Lui ! Quand tu as demandé si elle vivait à la campagne, il a dit oui ?
Vraiment ?
- Tu viens juste de me le dire ! - Eh bien, oui.
Ça ne pouvait pas être David Fenner, sa mère est morte. Ça a dû être lui.
- Qui ? - Qui ?
David Parkson !
Tu veux dire que David Fenner a appelé pour inviter Jane ?
Oui ! Qui t'a donné le numéro ?
Mabel. M'aurait-elle donné un faux numéro par erreur ?
Non, pas par erreur.
J'espère que votre grand-oncle va mieux.
Non, il est mort.
Oh, je suis désolée. Etiez-vous proches ?
Non. En réalité, je le connaissais peu.
Il est mort à l'âge de 95 ans.
David, ça ne marchera pas.
Qu'en savez-vous ?
Elle ne vous supporte pas. Cela se voit à 100 km.
Pourquoi ne pas abandonner ?
Pourquoi devrais-je ?
David, vous voulez bien m'emmener en boîte de nuit après le bal ?
Pourquoi pas ?
Ça vous ennuierait ?
Non, c'est votre histoire, pas la mienne.
Pourquoi cela me ferait-il souffrir ?
Je ne sais pas, vraiment, je pensais que c'était le cas.
Vous pensez que je suis amoureuse de vous ?
Eh bien,...
Oui.
Je pensais, enfin...
Vous vous trompez.
Désolé.
Ecoutez-moi, quand je termine de jouer,
je ferai un signal sur le bongo. Quelque chose comme...
Et on se retrouve à la sortie.
D'accord David.
On ne doit pas les laisser seuls une minute !
Tu dois les surveiller !
- Moi ? Et toi alors ? - Je te remplacerai.
Non ! On les surveille tous les deux.
D'accord, on ne les quitte pas des yeux !
Bonjour, très chère ! Nous avons dansé formidablement !
Je pense que nous devrions y aller. Garçon !
Brandy et soda, et vite.
Je pensais que tu les surveillais !
- Ils sont là. - Non !
Comment ?
Ah! Sheila!
- Ça va. - Alors ?
- Sur le balcon. - Avec qui ?
- David Fenner. - Oh, Dieu merci !
Chéri, reste ici.
- David, que faites-vous ? - Jane, chérie !
- Jane ! - David, cessez cela !
David Fenner ! Mais quel est votre problème ?
Je vous aime Jane. Laissez-moi vous embrasser.
Non !
David !
- Allez-vous en ! - Jane, s'il vous plaît.
Mais qu'est-ce qui vous prend ? Je vous conjure...
David Fenner, vous êtes devenu fou !
Oh, David, où est Jane ?
Je crains de ne pas savoir, Monsieur.
Où est Jane ?
Où est Parkson ?
Les voilà !
Dépêchons-nous !
Jane ?
Jane, Chérie, es-tu là ?
Jimmy, va voir dans sa chambre.
Jane ?
Elle n'y est pas.
Chéri, que va-t-on faire ?
- Attendre, je suppose. - Tu n'es pas d'un grand secours !
Prenons un verre.
Mais, est-ce bien raisonnable ?
- Pourquoi diable non ? - Eh bien, Jane !
Cela ne fera aucune différence combien nous buvons,...
c'est ce qu'elle boit qui importe.
Jimmy ?
Jimmy, quelle quantité d'alcool la fera...
la fera... ?
- Quoi, la rendra saoule ? - Eh bien, oui.
Cela dépend de sa résistance.
Ne laisse pas ton imagination vagabonder.
Aux amis absents.
A... à Jane.
Bonne chance à elle.
Comment Harold a-t-il pu épouser Rhoda !
La moitié du Yorkshire lui appartient.
J'aurais opté pour l'autre moitié.
On aurait dit Groucho Marx ce soir, avec une moustache plus sombre !
Laquelle était la fille Gregson ?
Robe verte, cheveux clairs.
Cette jolie créature ? La nature est merveilleuse !
Elle était rasée de près.
Chéri, elle n'a que 17 ans.
Elle tient de son père.
Oh, Jimmy,...
qu'est-ce qu'on va faire ?
Remplis ton verre, vieille fille.
Il est beau garçon, n'est-ce pas ?
- Qui ? - David Parkson.
Oui, je suppose, si tu aimes ce type d'homme.
Il est le type d'homme de toutes les femmes !
Grand, brun, mince, beau,...
larges épaules. Quoi demander de plus ?
Rien, j'espère.
Quelle heure est-il ?
Cinq heures.
Jimmy,...
il faut combien de temps pour qu'un danseur autochtone...
se réchauffe ?
J'imagine que cela dépend du moment.
Je ne parle pas de ce genre d'échauffement.
Moi non plus. Cela dépend de la danseuse.
L'emmènera-t-il dans sa tente ?
Dans sa quoi ?
Son appartement.
Ça ne me surprendrait pas.
Jimmy, on doit l'appeler.
Et pourquoi pas ?
- Qu'est-ce que je dirais ? - Demande à parler à Jane.
Quelle bonne idée !
- Son numéro ? - Je ne sais pas.
Moi non plus.
Appelle Mabel, c'est elle qui te l'a donné.
- Je ne peux pas faire ça. - Et pourquoi pas ?
- C'est une vraie commère. - Il faut prendre le risque.
Un risque ? C'est une certitude !
Mieux vaut ça que...
Jimmy, par pitié !
Si tu n'appelles pas, je le ferai !
Ça aurait l'air trop important venant de toi.
Je vais l'appeler pour boire un verre demain.
- A 5 h du matin ? - Non, 7 h.
Il est 5 h maintenant.
Ce n'est guère une heure pour lancer des invitations.
Chéri, donne-moi ce verre.
Laisse sonner, elle doit ronfler.
Allô ?
Allô, Mabel, très chère.
C'est Sheila,
Sheila Broadbent. Je vous ai réveillée ?
Que se passe-t-il ? Le feu chez vous ?
Pourriez-vous me donner le numéro de David Parkson ?
Mais, très chère, Je vous l'ai déjà donné.
Oui, je sais, mais je l'ai égaré.
Non, non, très chère.
C'est juste que Jane a laissé son sac dans sa voiture,...
et Jimmy craint qu'on ne lui vole pendant la nuit.
Oh, merci.
Elle quoi ?
Elle cherche dans le carnet de Clarissa !
J'ai laissé Clarissa aller à sa première boîte de nuit.
- Vous pensez que ça ira ? - Oh, je suis sûre que oui.
C'est Marble Arch...
5101.
Marble Arch 5101.
Merci mille fois très chère.
Je suis désolée, la pauvre enfant était si fatiguée...
que je l'ai mise au lit et m'en suis occupée.
Au revoir, très chère !
- Elle s'en doute. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'elle était très intéressée. Quel est le numéro ?
Marble Arch 5101.
Clarissa n'est pas rentrée.
Elle doit être sortie avec Fenner.
Il l'a probablement entreprise maintenant.
Entreprise où ?
Pas de réponse.
- Laisse sonner, il doit dormir. - Jimmy !
Comment savoir s'il ne répond pas de son plein gré ?
On ne le saura pas.
Je le vois.
Je le vois maintenant.
L'empêchant de répondre au téléphone.
Ses petits yeux effrayés,
plongés dans les siens.
Son corps tendu, attendant que le téléphone s'arrête.
Eh bien, laissons-le sonner !
Quelle différence cela fait-il ?
S'il est sensible, il voudra que cette sonnerie cesse !
Jimmy,... qu'est-ce qu'on va faire ?
Je n'en sais rien, je vais me coucher.
Comment peux-tu ?
Que proposes-tu ?
- Appelons la police ! - Pour quoi faire ?
- Dire que Jane n'est pas rentrée. - Je doute que ça les intéresse.
C'est de ta faute.
Moi ?
C'est de ta faute, et tu ferais bien de l'admettre.
Toi, Mabel et les autres. Vous faites la traite des blanches.
Eh bien, regarde-toi !
Tu habilles cette enfant de soie et de satin...
pour qu'elle attire le regard des garçons.
Tu ne veux pas que ta fille soit jolie ?
Pas si on doit en arriver là !
C'était un accident !
Pour un accident, c'en est un !
On attend tout l'été une victime,...
tel un chasseur de tigre avec une chèvre à un poteau.
Et comme le tigre ne vient pas, que fait-on ?
On appelle le plus gros monstre et on l'invite à dîner.
Et quand il emmène la chèvre dans un buisson,...
on dit que c'est un accident !
Tout cela est fondamentalement immoral !
Allô, Jane chérie ?
Oh, Mabel.
Oui,... elle l'est, très chère.
Pour vous dire la vérité,...
Je suis un peu pompette,...
et j'ai oublié qu'elle était là.
Comment cela elle n'est pas là ?
Au revoir. Je vais réveiller Jimmy.
Fenner vient de rentrer...
et dit les avoir vus...
dans une boîte de nuit appelée "Chez Zizi".
Sheila !
Sheila, viens ici !
- Que fait-il ? - Il lui donne une cigarette.
- Ça va, c'est une décapotable. - Et alors ?
Les courants d'air.
Si elle le fait monter, elle saura qu'on l'a attendue.
Et alors ?
Il ne faut pas qu'elle voit qu'on s'inquiète.
Même si David Parkson ne l'intéresse pas,...
si elle voit qu'on s'y oppose, elle s'y intéressera.
Nous devons l'attendre à son insu. Tu comprends ?
- Prends une chaise... - Chéri, ne fais pas l'idiot !
Dans la cuisine. On sera là en cas de besoin.
Elle n'aura pas besoin de nous !
Et s'il lui saute dessus !
Va dans la cuisine !
La cuisine ?
- Pour voir si tu m'entends ! - Mais je t'entends d'ici !
Oh, Jimmy, chéri ! Essaie un peu de comprendre !
On se cache dans la cuisine,
pour savoir ce qui se passe. Vas-y.
Jimmy !
Oui ?
- Ferme la porte. - Ouverte, c'est mieux.
- Ferme la porte ! - D'accord.
Arrêtez ! Ne me touchez pas !
Comment osez-vous ! Sale brute !
Chérie, que se passe-t-il ?
Sale brute ! Tu m'as entendue ?
- Bien sûr que je t'entends. - Parfait.
Quand tu entends la clé,...
éteins la lumière... et cours te cacher. Compris ?
- Va-t-elle faire du bruit ? - Bien sûr que oui.
Il va peut-être la bâillonner avec un mouchoir.
- Dans la rue ? - Non, ici.
Je pense qu'on le saurait.
Un mouchoir, c'est silencieux.
Il parlera en l'attachant...
- A voix basse. - Comment le sais-tu ?
- Parce qu'il sera excité. - Il fera du bruit alors.
Pas ce genre d'excitation.
Fais des bruits d'excitation,...
je me cache pour voir si je peux t'entendre.
Jimmy... n'est-ce pas terriblement amusant ?
Tu es prêt ?
Tu m'as dit qu'il ne ferait pas de bruit.
Je n'ai pas encore commencé.
Pourquoi ris-tu ?
Je n'ai pas fini.
Je répète.
Je vous aime, vous comprenez ?
Ô, petit diable, divine créature !
Laissez-moi vous couvrir de baisers,...
ou je risque de devenir fou !
- J'aime cette innocence... - Papa !
Bonsoir.
dans vos yeux apeurés.
Je pense qu'il est temps d'aller te coucher.
Où est Sheila ?
Dans la cuisine.
Bonsoir, chérie !
On allait,... on allait juste...
se coucher.
Ah, d'accord.
Où étais-tu passée ?
- Je suis sortie avec David. - David Parkson ?
Oui, il revient. Il est parti chercher mon sac.
Je l'ai oublié dans la voiture.
Bien fait pour Mabel.
Mais, s'il sonne, il va réveiller la domestique.
- Non. Il a ma clé. - Pourquoi monte-il ?
- Pour prendre un verre. - A 5 h du matin ?
- Quoi d'autre lui proposer ? - Et comment ?
- Vas-te coucher. - Allons-y.
- Toi et moi. - Oh, oui.
Eh bien, bonne nuit, bonne nuit, Jane.
Bonne nuit, chérie.
M. Parkson !
Puis-je entrer ?
Très aimable à vous de l'avoir raccompagnée.
- C'est la moindre des choses. - C'était bien ?
Oui, j'ai montré à Jane les boîtes de nuit.
C'est gentil.
Nous n'avons pas arrêté de danser.
Vraiment ? Que c'est excitant !
Cela ne vous a pas dérangés que l'on s'en aille ?
Non ! nous avions complètement oublié, n'est-ce pas Jimmy ?
Oh oui. Jane, tu sais où se trouve le bar !
Merci Papa.
J'aimerais faire un somme avant d'aller au bureau.
- Bonne nuit, M. Parkson. - Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie. Ne te couche pas trop tard !
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Arrête !
- Que fais-tu ? - On doit se cacher !
Elle doit être fâchée.
Ne vous occupez pas d'eux !
Asseyez-vous, je vous en prie !
Désirez-vous un verre ?
Avec plaisir.
Connaissant Papa, je dirais qu'il y a de tout sauf de l'eau.
J'aimerais bien de l'eau.
Vraiment ? Bien.
Sheila !
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh..., je cherche mes boucles d'oreille.
Lesquelles ?
Euh..., les diamants.
Mais, tu les portes !
Vraiment ? Eh bien, celles en or.
Puis-je vous aider ?
Ne vous dérangez pas.
En or, vous dites ?
Oui, je crois.
Ce ne serait pas celles-ci ?
Oh, non, elles...
Oh, si.
C'est incroyable.
J'ai dû les laisser là ce matin. Merci.
Voilà votre eau, David.
Je suis sûre que M. Parkson ne veut pas d'eau.
Oh, si.
Vous ne buvez pas ?
Très rarement.
- Une cigarette ? - Je ne fume pas.
David, vous seriez un ange, j'ai laissé le robinet ouvert.
Sheila, tu es grossière ! Ça crève les yeux !
- Mais, chérie, il est... - Non ! Il est charmant !
- Mais tu ne le connais pas ! - Si !
Bon. Très bien.
Je vais chercher des biscuits.
- Sheila, pour l'amour du ciel ! - J'arrive chérie, j'arrive !
Je m'assurais juste que M. Parkson ne manquait de rien.
Bonne nuit, M. Parkson !
Bonne nuit.
Sheila est partie se coucher ?
Oui.
Bien.
Un biscuit ?
Merci.
Vous avez aimé ces boîtes de nuit ?
Oui.
Mais, euh, je préfère maintenant.
Oui, moi aussi.
Parce qu'on est seuls.
Juste vous et moi.
Et Lady Broadbent de temps en temps.
Elle est partie se coucher maintenant.
Je n'y étais allée qu'une seule fois avant.
- En boîte ? - Oui.
Vous en avez fait beaucoup ?
- Des milliers ? - J'espère que non !
Eh bien, des centaines alors ?
Probablement.
Avec de nombreuses filles ?
Non, juste une.
Avec la même fille, de nombreuses fois,...
ou, hum,...
beaucoup de filles, juste une fois ?
Eh bien, disons, plusieurs filles plusieurs fois.
Est-ce que, hum...
vous y avez déjà emmené Brenda Bassington ?
Oui.
Combien de fois ?
Je ne sais plus. Une fois, peut-être deux.
Vous voulez encore un peu d'eau ?
D'accord.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Comment ? Oh, bonjour chérie.
Je remplissais la bouillotte.
Laisse-moi faire. Va parler à David, hein ?
- Bonjour, David. - Bonjour, Monsieur.
Non, ne vous dérangez pas.
Bien.
Que, euh...
Que pensez-vous de Jane comme partenaire de danse ?
Très bonne partenaire.
- Et sa conversation ? - Agréable.
- Elle a été gentille avec vous ? - Oui, plutôt.
J'espère que vous avez été gentil avec elle.
Oui, moi aussi.
Sheila a failli avoir une attaque ce
Vous savez ce qu'elle a pensé.
Oui, je peux imaginer.
Mais pas de façon aussi colorée qu'elle !
L'eau est en train de bouillir.
Bien.
Tu ferais bien d'y aller ou Sheila va s'énerver.
Oh, d'accord. Bonne nuit !
Ne vous dérangez pas.
Je pense que je devrais y aller.
Oh, non, non. Il n'y a aucun problème.
Je ne sens pas encore la moindre fatigue.
- Et vous ? - Non, pas vraiment.
Bien.
Oh, cela n'est pas très confortable.
Pourquoi ne pas s'asseoir sur le canapé.
D'accord.
Eh bien,...
qu'aimeriez-vous faire maintenant ?
- Et vous ? - Je ne sais pas.
Si, je sais. J'aimerais vous embrasser.
- Pourquoi ? - Parce que vous me plaisez.
Vous embrassez tous ceux qui vous plaisent ?
Eh bien, personne ne me plaît, à part vous,...
et je pense que c'est une raison suffisante, non ?
Si, sûrement.
- Puis-je, alors ? - Oui, si vous voulez.
Oh, bien sûr que je le veux.
C'était bien ?
Oui, c'était très bien.
Pas si mal étant donné que c'était la première fois.
En effet, pas mal du tout.
Mais vous n'étiez pas très bien,
n'est-ce pas ?
Ah bon ? Je suis désolé.
Vous ne sembliez pas y avoir mis du coeur.
Peut-être pas... au tout début...
Non, pas au tout début.
Mais c'était beaucoup mieux vers la fin.
Voulez-vous qu'on réessaie ?
Oui, s'il vous plaît.
Oh, David, est-ce ainsi que vous embrassiez Brenda ?
Jane, Sheila pense... Ne vous dérangez pas.
Sheila pense que tu devrais te coucher.
- Oh, elle est ennuyeuse... - Oui, je sais.
Je ferais mieux d'y aller.
Bonne nuit, David.
Bonne nuit, Jane.
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir, David.
Tu l'aimes bien, papa, n'est-ce pas ?
Oui, je l'aime bien.
Mais pas Sheila, n'est-ce pas ?
Je crains que non.
Pourquoi doit-elle être si anglaise ?
C'est un batteur, et alors ?
Ce n'est pas cela, Jane. C'est sa réputation.
Oh, honnêtement papa. Détester le pauvre David...
parce qu'il a dérapé une fois, c'est...
Etait-ce la seule fois ?
Eh bien oui, n'est-ce pas ?
Oh, euh, espérons-le.
Tu sais, on croirait que Sheila n'y connaît rien.
Tu devrais l'éduquer un peu.
Dans quel sens ?
Eh bien, tous les jeunes agissent de la sorte...
dès que l'occasion se présente.
Vraiment ?
Ça ne se faisait pas à ton époque ?
C'est une constatation ou une question ?
Papa...
qui était la première femme à qui tu as fait l'amour ?
Sylvia O'Brien.
C'était qui ?
C'était la fille du pasteur du villag
- Elle était belle ? - Non. Saisissante est le mot juste.
- Et l'as-tu embrassée ? - Bien sûr.
- Où ? - L'endroit habituel. Sur la bouche.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dans le jardin ou la rivière, ou... Tu sais bien !
Eh bien, je l'ai embrassée au cimetière, après l'office.
Oh, papa, quel coureur tu étais !
- Quel âge avais-tu ? - 13 ans.
Elle en avait neuf.
- Et ensuite ? - Elle est rentrée dîner.
Quand as-tu fait l'amour à quelqu'un, vraiment ?
Des années plus tard.
Elle s'appelait comment ?
Solange.
Elle était française.
Et où as-tu fait l'amour à Solange ?
Dans une maison à Paris.
Sa maison ?
Non. Elle y travaillait.
Oh, c'était une domestique ?
Non, pas exactement.
Papa ! Espèce de vicieux !
Tu es presque aussi coquin que David !
Tu sais, papa, je t'aime.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
- Moi ? - Oui.
Tu es de mon côté.
- Je n'ai pas dit cela. - Non, je sais.
Tu ne peux pas à cause de Sheila et des conventions.
Je peux comprendre.
J'apprécie ton ouverture d'esprit.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, papa.
David !
Votre clé !
Bonsoir.
David ?
Je vous aime.
Vous ne voulez pas ?
Si.
Je voudrais vous dire quelque chose.
C'est à propos de Brenda Bassington ?
Non.
Vous vous souvenez de mon oncle qui est mort ?
Je suis son héritier. Alors, je ne suis plus David Parkson.
Vous êtes qui alors ?
Je sais que cela semble stupide, mais...
je ne voulais pas en profiter. Ce sera demain dans les journaux.
Jane, je, euh...
Je suis le Duc de Positano.
- Cela vous gêne-t-il ? - Non. Cela devrait-il ?
Cela veut dire que je devrai vivre là-bas six mois par an.
- Où, en Italie ? - Florence.
Il y a une sorte de palais là-bas, mais c'est trop grand pour y vivre.
Mais il y a...
une villa à Capri, qui pourrait...
Oh, chéri, que de ménage !
Je suis vraiment soulagé que vous le preniez ainsi ?
Jane, er...
Vous aimeriez, euh...
Je veux dire...
Oh, Jane !
J'aimerais parler à M. Parkson, seul à seul.
- Sheila... - Jane.
Va dans ta chambre.
- Mais Sheila, nous... - Jane, s'il te plaît.
M. Parkson...
Je dois vous demander de partir.
Immédiatement.
Si vous refusez,...
je serais obligée de demander à mon mari d'intervenir.
Je suis désolé, Lady Broadbent.
Je crains de devoir rester.
Très bien.
Jimmy !
Oh, mon Dieu !
- Pas de petit déjeuner. - Une terrible chose vient d'arriver.
Je viens juste de surprendre David Parkson en train d'embrasser Jane !
- Il était là toute la nuit ? - Non, il est revenu !
- Ils étaient seuls dans le noir ! - Quoi ?
Oui, tu dois le jeter dehors immédiatement !
Oh, mon Dieu !
Il ne sera pas long.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Papa !
Je l'aime et il m'aime.
- Comment le sais-tu ? - Il me l'a dit !
Papa ?
Que se passe-t-il ici ?
Ce jeune homme refuse de partir.
Je... vois.
Veux-tu, s'il te plaît, le faire sortir ?
Sors, ma chérie, ça risque d'être vilain.
Je suis désolé...
Vous serez désolé si vous essayez quoi que ce soit.
- Ecoutez... - Oui, je vous écoute.
Si vous ne partez pas, je vous fous dehors !
- Essayez seulement ! - D'accord !
Jimmy ?
Est-ce que ça va ?
Ça va chérie. Ne t'inquiète pas.
Je le flanquerai dehors dès qu'il reprendra connaissance.
Ça nous laisse deux minutes.
Bon.
- Aimez-vous Jane ? - Oui.
- Voulez-vous l'épouser ? - Oui, Monsieur.
Ce serait parfait s'il n'y avait pas ce passé.
Ce fameux week-end où le brandy coulait à flot...
et où la morale de Brenda en a pris un sacré coup.
- Pas joli, tout ça. - Mais loin de la vérité.
- Vraiment ? - Je devrais vous expliquer.
Vous feriez bien.
Ce dimanche soir là, nous sommes allés nous coucher.
Je lisais dans ma chambre lorsque Brenda a surgi...
affirmant que David Fenner l'avait malmenée.
Pourquoi est-elle venue... ?
David Fenner ?
Oui, Monsieur.
Pourquoi dans votre chambre ?
Parce que ma chambre était à côté de la sienne.
- Elle s'est mise à pleurer... - Vous lui avez donné du brandy.
Oui, et cela a fait des merveilles.
Puis elle m'a dit qu'elle avait faim.
Vous lui avez apporté des noix.
- Qui vous a dit tout ça ? - Passons. Continuez.
Bref, quand je suis revenu,...
la bouteille était vide et Brenda sur mon lit.
- Une Brenda pleine. - Oui.
Eh bien, je suppose que j'ai dû faire du bruit.
- Allongez-vous. - Je vous demande pardon ?
Allongez-vous !
Continuez.
Ensuite, tout ce que je sais,...
c'est que le Colonel Barrington était sur le pas de la porte,...
m'accusant de m'être joué de sa fille.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis rentré à Londres.
Savez-vous que si Mabel était au courant de votre escapade
la réputation de Jane serait la même que Brenda ?
Peu importe, car nous allons nous marier.
Vraiment ?
Eh bien, oui, Monsieur.
Avec votre permission.
Ma permission ?
Ma femme et moi prenons les décisions en commun.
- Dites-lui pour Brenda ! - Elle ne le croirait pas.
- Et vous ? - Oui.
- Eh bien, alors. - Cela n'a aucun rapport !
La vérité n'est pas la même pour les femmes.
C'est ce qu'elles veulent croire qui importe.
En ce moment, le désir le plus cher de ma femme...
est de croire David Fenner parfait.
Elle ne changera pas d'avis.
- Comment faire alors ? - Je ne sais pas.
Son prestige est en jeu.
C'est à elle de s'apercevoir qu'elle a tort.
Ecoutez, sauvez-vous, je vais y réfléchir.
- Merci, Monsieur. - De rien.
Faisons du cinéma.
Non !
Si j'ai une idée, je peux vous appeler ?
Je ne pense pas que vous réalisiez...
Bonjour, Monsieur.
Bonjour. Miss Jane, s'il vous plaît.
Personne n'est encore levé, Monsieur.
Alors, j'attendrai.
Très bien, Monsieur.
Excusez-moi, Monsieur.
Bonjour, Monsieur.
Doux Jésus !
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Eh bien, en fait, je suis passé par Wilton Place,...
pour éviter Hyde Park Corner.
Je suis de service à 10 h.
Oh, c'est bien.
Prendriez-vous un petit déjeuner ?
Non merci. J'ai déjà pris le mien.
Désirez-vous un journal ?
Non, merci, Monsieur.
Puis-je voir Jane, Monsieur ?
Je ne pense pas qu'elle soit réveillée.
Je suis de parade à 10 h.
Si vous le dites.
NOUVEAU DUC DE POSITANO
UN AMERICAIN HERITE D'UN DUCHE ITALIEN PAR LIGNEE FEMININE
JEUNE DAVID PARKSON AGE DE 23 ANS GRAND NEVEU DU DEFUNT LUI SUCCEDE
Monsieur ?
Puis-je épouser votre fille ?
Quoi ?
Monsieur,...
épouser Jane, Monsieur.
Demandez-lui. Elle sera là d'une minute à l'autre.
Bien. Merci, Monsieur.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie. Bien dormi ?
Bonjour, Jane.
Oh, c'est vous.
Doux Jésus !
J'ai...
je vous ai apporté ceci.
Pour quoi faire ?
Pour vous les offrir, bien sûr.
Jane, il veut te demander quelque chose et il est pressé.
Il est de service à 10 h.
Jane.
Jane, très chère.
David, ne me touchez pas. Vos mains sont froides.
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
Je suis venu pour vous voir.
Et pourquoi ça ?
Car je veux vous épouser.
Oh ! Ne soyez pas stupide !
C'est la vérité.
Et pour quelle raison ?
Car je vous aime.
Je vous aime vraiment Jane, vraiment.
Je vous aime depuis que je vous ai vue au bal de Mme Millingan.
Vous avez une drôle de manière de le montrer.
- Pourquoi ? - Vous m'avez sauté dessus hier soir.
Vraiment David.
Mais Jane, je vous aime.
Eh bien, je ne vous aime pas.
- De qui êtes-vous amoureuse ? - De personne.
Vous mentez. Vous êtes amoureuse de David Parkson.
Oh ! Ne soyez pas bête.
- De qui alors ? - De personne.
Moi, je suis tout le temps amoureux de quelqu'un.
Eh bien, vous ne pensez qu'à ça.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux rien pour vous.
Mais vous devez.
David, allez-vous en.
Non, je ne partirai pas, Jane.
Je dois vous embrasser. J'en ai envie depuis si longtemps...
- Venez ici, Jane. - David, laissez-moi tranquille !
Comment pouvez-vous dès le matin ?
David, j'appelle papa si vous n'arrêtez pas !
Je vais hurler !
Eh bien, criez alors, ça m'est complètement égal.
David !
Jane, ma chérie !
Oh, Sheila !
Oh, mon cher garçon !
Bonjour Lady Broadbent. Au revoir, Jane.
Au revoir, David.
- Au revoir, Lady Broadbent. - Vous nous quittez ?
Je suis de service à 10 h.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Sans aucun doute !
Au bal de ce soir !
Bien.
David,...
vous ne voudriez pas vous joindre à nous ce soir ?
Oh, Sheila, honnêtement !
Mais nous n'avons personne d'autre.
S'il vient, je n'y vais pas.
David, je suis...
Je suis vraiment désolée.
Oh, ce n'est pas grave.
- Au revoir, Lady Broadbent. - Au revoir.
T'a-t-il demandé en mariage ?
Oui, entre autres choses.
Tu as décliné sa demande ?
A ton avis ?
Sheila,...
que s'est-il passé avec David Parkson la nuit dernière ?
Ton père l'a mis dehors.
Ce n'est pas vrai ?
Jane, que pouvait-il faire d'autre ?
Mais je l'aime et il m'aime.
C'est juste un coureur de jupons.
Il veut juste un nouveau trophée à sa collection...
pour mieux te jeter, comme Brenda.
C'est pourquoi tu ne dois plus le revoir.
Ce n'est pas vrai, papa ?
Nous l'avons fait tous les deux. Pour ton bien.
Mais...
Mais ne comprenez-vous donc pas que je l'aime ?
J'aime David, et David m'aime. Et...
Je ne peux pas vivre sans lui !
Oh, chérie, où est ton mouchoir ?
Je n'en ai pas.
Tiens, voilà. Tiens, prends le mien.
Oh, arrête de pleurer, chérie !
Tu l'oublieras d'ici un jour ou deux.
Et il y aura bientôt quelqu'un d'autre.
Non ! Il n'y aura personne d'autre.
Jamais !
Jane, Sheila n'a pas tout à fait tort.
Papa !
Elle a raison, tu sais.
Tu rencontres des gens tous les soirs grâce à elle.
Regarde, elle t'a présenté David Parkson à un bal.
Je suis sûr qu'elle trouvera un beau jeune homme ce soir.
Un autre David Fenner, sans aucun doute.
Je ne me mêlerai de rien.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Jane.
Je... j'ai fait une grave erreur. Je...
Je voulais tant que tout soit parfait, et...
et maintenant, je...
J'ai tout gâché. Je...
Tout est de ma faute !
J'ai fait une...
chose terrible, et... tu es amoureuse d'un goujat.
Tu as perdu ta réputation.
Et je m'en moque maintenant.
Je... Je ne téléphonerai plus jamais
Je me moque...
que ce soit le bal de Jane ce soir et...
qu'elle n'ait personne pour l'accompagner. Je m'en contrefiche !
Je... je n'irai pas au bal !
Tu devras emmener Jane toi-même, et...
et... je... je n'appellerai plus jamais un jeune homme de ma vie !
Plus jamais !
Eh bien, c'est dommage.
Vraiment dommage...
car on aurait pu inviter le Duc de Positano.
Es-tu fou ?
Il a 95 ans !
Non, pas le vieil homme. Il est décédé le mois dernier.
Je parlais de son héritier. J'ai lu un article sur lui.
L'article dit qu'il travaille à Londres...
et qu'il a 23 ans.
Tu le connais ?
J'ai récemment été en contact avec lui pour affaires.
A quoi ressemble-t-il ?
Ce n'est pas un mauvais garçon, à sa manière.
Son numéro de téléphone est sans doute introuvable.
Son téléphone ?
Oh, c'est...
Je pense que je dois l'avoir dans mon agenda.
Je n'ai pas mes lunettes.
Euh, Jane...
Quel est, euh...
Quel est ce numéro ?
Marble Arch 5101.
Ah oui, oui. C'est ça.
Nous y voilà.
Nous ne voulons que ton bonheur, n'est-ce pas Jimmy ?
Oui.
Allô ?
Allô.
Bonjour, le Duc de Positano est-il là, par hasard ?
Oh. Bon... Bonjour.
Je m'appelle Sheila Broadbent. Je...
Vous ne me connaissez pas, mais mon mari, Jimmy,...
m'a dit que vous vous êtes rencontrés
Il m'a l'air merveilleux.
Je sais que cela peut paraître impromptu de ma part...
de vous demander si tardivement,...
mais je me demandais si vous viendriez ce soir à notre bal.
Oh, je vois. Oh, pauvre de vous. Eh bien...
eh bien, si vous travaillez si tard,...
ne pourriez-vous pas nous rejoindre plus tard ?
Vous pouvez ?
Oh, c'est merveilleux !
Le bal est en l'honneur...
de la fille de Jimmy, Jane.
Le Comte et la Comtesse de Avon.
Lady Rosemary Ealing et Lady Patricia Ealing.
Bonsoir ! Comment allez-vous ?
Bonsoir.
M. John Hopgood, Membre du Parlement.
Mme Hopgood.
Comment allez-vous ?
- Sir John et Lady Aspeth. - Bonsoir.
Et M. Clarence Manson.
Jimmy, tu ne le croiras pas, mais David Parkson est là.
- Non ! - Bonsoir !
Comment ose-t-il gâcher ce bal ? Jette-le dehors !
Bonjour. C'est scandaleux !
Enchantée.
Bonjour.
Bonsoir !
Lady Claremont,...
Miss Clarissa Claremont,...
et M. David Fenner.
Quelle charmante fête, ma chère !
Pas du tout, ma chère. Clarissa, quelle jolie robe !
Mon cher garçon, quelle élégance...
Nous étions bloqués dans un embouteillage !
Mais David a trouvé le meilleur raccourci depuis Hurlingham.
Il a tourné à gauche aux Boltons, puis à droite sur Old Brompton road,
et on a complètement évité Sloane Street. Merveilleuse idée.
Ma chérie, l'idée était la vôtre.
M. Pembury et Mme Colter !
Bonsoir. Comme c'est gentil d'être venus.
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
Monseigneur...
Le duc de Positano.
Bonsoir, Lady Broadbent.
C'est si gentil à vous de m'avoir invité.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
- Bonsoir, Jane. - Bonsoir, David.
Jimmy...
Plus tard, chérie.